Dwayne Johnson transforms in 'The Smashing Machine,' Benny Safdie’s gritty drama, delivering a bruising yet emotional portrait of an MMA fighter.