AMC+'s "Lakota Nation vs. United States" landed two of the top awards on Thursday at the Documentary Emmys, including best doc and directing (Jesse Short Bull and Laura Tomaselli).