Latinx comedians with non-English routines have largely been relegated to restaurants, bars and other spaces where Spanish already dominates. But a new generation is changing that, one show at a time.