In “A Love Song,” a tender indie drama starring another long-pigeonholed character actor, Dale Dickey, Studi is for the first time cast as a romantic co-star.