Beneath the iconic American style of Martin Scorsese lies a surprising devotion to British cinema, a love affair that began with a black-and-white TV in the 1940s.